На сленге разработчиков. Перевели 10 айтишных фраз на человеческий язык

Шутки, что разработчики — существа с другой планеты, уже стали классикой. Даже язык у них какой-то марсианский. Сами программисты признаются, что переводить фразы с айтишного на человеческий им приходится как минимум ежедневно.

Мы составили разговорник, который поможет разработчикам и представителям другой формы жизни лучше понимать друг друга.

Часто выкатить первую версию приложения важнее, чем доводить его до идеала и откладывать публикацию. Но после релиза расслабляться рано. Задач по доработке будет столько, что тимлид точно будет читать вам еженедельную мантру: «Народ, когда зарелизим новую задачу в прод?»

Перевод на человеческий: «Народ, когда новая задача будет готова?»

Бывает, сидишь себе спокойно, обедаешь любимым сэндвичем и мечтаешь, как сегодня пойдешь домой пораньше. Как вдруг из дзена тебя вырывает звук уведомления, а там: «Ева, ты вообще работаешь? Мы весь день ждем подтверждение МР (мердж-реквеста) коммита».

Перевод на человеческий: «Ева, ты вообще работаешь? Мы весь день ждем, пока ты подтвердишь, что правку внесла».

Любителей садоводства трудно чем-то разозлить. Но когда в онлайн-магазине они вместо категории «Удобрения» попадают в «Игрушки для взрослых», приходится сказать коллегам: «Парни, последний фикс костыля на бою привел к левому редиректу».

Перевод на человеческий: «Последняя правка на продуктивном сервере привела к тому, что теперь на сайте идет неверное перенаправление запроса».

Самое сложное на корпоративе — выбрать, что заказать из еды. Но иногда решение приходит само собой, когда слышишь: «Саша, FYI! Пиццу сегодня не закажем, домен отдает пятьсот вторую. Значит, берем роллы».

Перевод на человеческий: «Саш, обрати внимание! Пиццу сегодня не закажем, потому что домен сайта не отвечает. Значит, берем роллы».

Когда кандидат на вакансию строит из себя второго Торвальдса (создателя операционной системы Linux), ожидаешь увидеть у него в портфолио гениальный код. Но сложно передать разочарование тимлида после собеседования, когда говоришь ему: «У парня в репе один лапшикод, ничего интересного».

Перевод на человеческий: «У парня в портфолио очень плохой код, он новичок и еще не умеет нормально программировать».

Черная пятница в онлайн-магазине идет полным ходом, но разработчикам не до скидок. В опенспейсе только и слышно: «Держим сервера!», «Нашему DNS угрожают!». Но самое страшное в этот день услышать: «Бл***, опять боты парсят наш каталог!»

Перевод на человеческий: «Черт, опять хакерские программы собирают контент с нашего каталога в интернет-магазине» = Сайт может перестать работать, и компания понесет убытки в день акции.

Безысходность — это когда вы всем отделом вылизывали сайт 14 недель, завтра важнейший релиз, а Лёха в час ночи пишет в рабочий чат: «Стас, ping! Сегодня у нас протухнут серты».

Перевод на человеческий: «Стас, привет! Сегодня у нас заканчивается срок действия сертификатов безопасности» = Это плохо, потому что не все пользователи смогут попасть на сайт: браузер будет ограничивать доступ к незащищенной странице. Так компания потеряет пользователей в самый первый день.

Диалог с бывшим коллегой-программистом, который теперь стал тимлидом и контролирует работу всей команды:
 — Вася, даю тебе 10 минут, чтобы исправить эту траблу с урлом.
 — А ты не обалдел ли? Может, сядешь и сам всё сделаешь?

Перевод на человеческий:
— Вася, даю тебе 10 минут, чтобы исправить ошибку с адресом страницы.
— А ты не обалдел ли? Может, сядешь и сам всё сделаешь?

Бывает, кто-то в чате злится, агрится, всё у него го***, и все у него го***. Тут только и остается сказать: «Вася флудит в чате, по ходу, перегрелся с тем таском…»

Перевод на человеческий: «Вася опять сходит с ума в чате, видимо, давно сидит с проектом от тяжелого заказчика…»

В компании этажом выше появился новый ловелас, девушки из офиса бегают за ним, потому что он всем говорит, что айтишник. Но настоящий разраб первым делом спросит: «Он вообще на пыхе прогает или нет?» А другой ответит ему: «Да нет, он не пэхапэшник, а долбанный эникейщик».

Перевод на человеческий:
— А он программирует на языке PHP?
— Да нет, он не PHP-программист, годится только в техподдержку для офиса.